最近，韩语菌在后台看到一条特别有意思的留言，说自己在韩国上大学，有一次韩国朋友跟自己说"???????"，虽然知道是“去首尔”的意思，但仍然很奇怪，为什么要用“????”这个动词。

其实，对于"???????"这个说法，一些韩国人自己也很疑惑。

因为在韩国，有"???????"和“???????”这样的表达，但我们仔细对照着韩国地图看的话，明明首尔在中部地区，并不在北方。

那么为什么要用“????”这个动词呢？

首先，我们应该看看，韩国国语词典对这两个动词是如何定义的。

????

1.????????????????????.

1.从低的地方去高的地方。

2.??????????.

2.从地方去中央。

3.???????????,????????????????????.

3.从地方机关去中央机关，从下级单位到上级单位。

????

1.????????????????????.

1.从高的地方去低的地方。

2.??????.

2.去地方。

3.???????????????????????????????.

3.从中央机关去地方机关，从上级单位到下级单位。

这样看来，在韩语里，“????”和“????”本身就可以包含了“地方、中央”的意思。

为什么会出现这样的用法呢？

其实这是从韩国古时候就有的习惯。

古时候，百姓们都把皇帝住的地方视为“高”的地方，而臣子们居住的则是“低”的地方，所以又把去皇帝居住的地方称为上京（??），把去地方或去离皇帝居住地较远的地方称作下乡（??），辞官还乡为??（落鄕）……

在韩国历史题材的电视剧里，如果有官僚因犯罪被赐药，会向皇帝在的地方磕头，这被称为????(北向再拜)。

这种语言上的风俗也流传至今。

比如，韩国现在把去往首尔的火车、汽车叫做???（上行线），开往地方的火车、汽车则叫做???（下行线）。

所以不仅住在首尔以南的的人在去首尔的时候用"???????"，首尔以北的居民也使用这种表现。

因为这句话，韩国还存在一个谜语，"?????????????（我们国家最高的地方在哪儿？）"，答案不是“???（白头山）”，而是“??（首尔）”，你猜对了吗？

往期精彩内容回顾

1.BLACKPINK成员Lisa热舞A到爆，“好A”居然有7种表达都好撩人！

2.“卧槽”=“??”？你真的太小看中国语言的博大精深了！

3.纳尼？韩文隔写法居然不是韩国人自己发明的？

4.懒人福音！超齐全韩语入门资料包开放免费领取通道啦~

5.为何韩国日本都有八方美人，中国却没有？

戳“阅读原文”，获得更多课程优惠信息