北京皮炎医院简介如何预防皮炎的发生 http://www.yidianzixun.com/article/0T9DQQpT?appid=s3rd_op398&from=groupmessage&s=op398

黄鳳祝刻/古干书木刻长度：两米

當代藝術創作與美學在線研討會

（第2期）

第二期研討會預定於2月17日舉辦

邱萍

新冠艺术

年12月观注武汉发生的新冠病毒，我构思了装置“消灭新冠病毒”的展览方案，画了草图并向柏林市政府申请展览经费，当时还不知道新冠病毒会攻击全世界，我的展览方案被否决。年的12月我才动手制作这件装置作品。新冠病毒很恶劣，但是形状挺漂亮，很适合艺术加工。我将几十只医用注射针管插在白色朔料泡沫的圆球上，便做出了一个新冠病毒的造型。我在“驱逐恶魔”的展览中用近千只针管和几十个白球组合新冠病毒的造型……上千只针管扎向新冠病毒，正是世界各国开始注射预防新冠病毒疫苗的时候。邱萍

邱萍：陌生化還是異像化

（原題目：Verfremdung）

我听?有人说到“视觉语言陌生化”，我不懂，追问，请解释。庸现告诉我说:“陌生化，德语Verfremdung，最早是布来希特发现京剧反斯坦尼夫斯基戏剧理论的特殊效果并发明了“陌生化”戏剧理论，称之为“陌生化”或“离间”效果。“陌生化”是当代艺术挑战和“冒犯”的重要手法。李心沫说:“陌生是意外，是出乎意料，是不合常规，是打破惯例，是一种未曾?面的?面。”如果“陌生化”是艺术表现手法，那也就是方法论。我问了许多人，能否展示“陌生化”的形象范例，没有人回答我。

我以为,把Verfremdung翻译为“陌生化”太肤浅，只有德文的表面含义，没有Verfremdung的深层逻辑，甚至造成概念的误解，给人一头雾水，成为学术研究的障碍。日常生活中，每一天，每一个人都可能会用到Verfremdung的艺术表现手法。例如骂人:“你是个苯猪!”给人赋予猪的形象和性格特征。

年在瑞士巴塞尔和AnnemarieBurckhardt(-)一起探讨了Verfremdun。她把文献展画册的形状字样用刺绣做成了“座垫”，并引来和文献展机构的一场官司。她说她的“坐垫”和我的“五指花”都运用了同一种艺术表现手法Verfremdung.JacobBurckhardt(-)撰写了第一部美术史，把美术史从人类文明史中分离出来，至今他家族的许多人还在继续从事美术工作。我丈夫是Burckhadt家的外孙，

Annemarie对我?趣地说，我们不仅是家族的远亲，在运用Verfremdung的艺术表现手法上，是一家人。

运用Verfremdung的原理，我把几只橡胶手套扎成一朵花。手套是人们熟悉的，花也是人们熟悉的。我把两只手连接起来，产生了蜘蛛，螃蟹，??的造型。手是人们熟悉的，蜘蛛，螃蟹，??也是人们熟悉的。从材料的原形到到艺术加工之后的造型都没有给人陌生感。被骂的人是人们熟悉的，形象被比喻中的猪也不是陌生的。

所以我要说，把Verfremdung翻译为“陌生化”是错误的,蹩脚的。当然我们应该理解做翻译的人也许自己不曾运用过Verfremdung这种艺术手法进行创作所导致的局限性。只懂了这个词的一半Fremd而丢弃了Ver,为中国的学术研究造成了障碍和误区,没有让人们轻易、简洁、明了地去理解和运用这一艺术表现手法。从我视觉艺术的创

作经历、从我用形象加工的思维过程中体会，一个能够比较准确代表Verfremdung艺术手法的词,我认为应该是“异象化”。我不是语言学家，词汇量有限。希望国内的艺术同行们能够找到更加确切的文字，否则，就让中文“陌生”这一词改变它的原有的含义吧?!17.01.

由于中国学者对?方文化的一知半解和盲目崇拜，给许多?方文化信息罩上了“陌生化”的神秘阴影。“陌生化”出现在中国有多少年了?有谁真正理解了?又有谁提出过质疑?其实Verfremdung是人们最通俗易懂、最普遍和广泛运用的艺术手法，不是德国的特产，中国的“乌龟王八蛋”、“狗娘养的”天天都在用，只是德国人理性地把它作为方法论总结概括出来。18.01.

黃鳳祝：藝術的間離效應與異化

「間離效應」（Verfremdung）這德文一字在中國翻譯為「間離效應」也翻譯為「陌生化」。「異化」是Entfremdung，主要是指目的與手段顛倒。如賺錢（手段）的目的是為了生活，但是守財奴，卻把賺錢當成生活的目的，而把生活當成賺錢的手段。對馬克思來說，把賺錢當成生活的目的，追求金錢，不追求生活的質量，是人的一種異化。

「間離效應」（Verfremdung）是布萊希特的戲劇和藝術概念。布萊希特的這一戲劇理論是針對傳統的，亞里士多德的戲劇理論提出來的。布萊希特的藝術理論主張藝術介入政治和社會批判。

中國一些人將Verfremdung翻譯為陌生化。其實翻譯為間離效果比較好。布萊希特這個理論是受到中國京劇的影響而產生的。中國京劇用旁白打斷劇情，使觀眾不至於簡單地膚淺地沉迷在劇情中。旁白喚醒觀眾回到現實，反思現實，使觀眾不會把自己與戲劇中某些人物相認同，而產生某種同情，導致無法對劇情進行理性的批判。「間離效應」（Verfremdung）使觀眾回到現實，對劇情或藝術能夠理性地進行批評。

藝術的「間離效應」主要是使事物藝術化，使事物脫離其實際應用的功能，使事物不成為物，變成一種擁有精神靈性的藝術。藝術的「間離效應」使用的是「異化」的手段，通過目的與手段顛倒，來達到藝術反思的效果。在這一層面上，是把事物「陌生化」，本來是生活熟悉的東西，「被藝術化」後，變成一種陌生的事物。「陌生化」是藝術的一種手段，還需要藝術的內涵和藝術家的意境，才能成就好的裝置藝術。

邱萍裝置：人比黄花瘦

人比黄花瘦

CorneliaGerner昌宏译

“人比黄花瘦”，是宋代词人李清照的名句。当邱萍将她的构思变成现实的“手指花”时，这一诗句就浮现出来。这些“手指花”看似睡莲，却是用橡胶手套做成的。它的寓意是须多看一眼，才可明了。

睡莲的造型洋溢着想象力，使之与观众的心影重叠融合。也许这是以植物为创作主题的艺术家克罗地.莫奈特以来最令人惊心动魄的一幕。

但她最终还是我们人类。在她将要沉沦，就要被完全吞没的瞬间，这个沉溺者又被那一波击向高空。

这手套的闪烁的黄色，在阴霾的天气里、在灯光的浸润中显现的，这手指柔软的造型，握有着极限和恐怖。

忧伤和沉重变得简单了，轻松了，浸渍了浪漫的想象，如那个溺亡者，或许还受了美人鱼的引诱，那该是从一个神秘的水王国来的吧。

“手指花”处于一种稳定的变形中，她们是人性的，同时也是植物性的，在画面还没有沉灭的时候，不断地显示出她们的宁静。

黃鳳祝：萍水相逢

萍你东漂

萍你西荡

你是浮萍

没根

水你是流

水你是绮

没有波是浪

是无

栖凄凄

询寻寻

觅

是师的是友的朋

蓬

是归的棚是窥的

追去归来

却有宗却有行踪

浮沉

邱萍简介

邱萍，旅德华人，生于中国武汉，先后毕业于浙江美院（现中国美院）和柏林艺术大学，目前长期居住和创作于柏林。个人作品多次在德国、英国、加拿大、意大利、比利时、瑞士以及中国展出，曾获得美国、德国和瑞士等国家和地区的美术奖项。

邱萍

年出生于中国武汉，旅德华人，目前长期居住和创作于柏林。

-年就读于杭州中国美术学院油画系。

-年就读于柏林艺术大学自由艺术系。

获奖

、年，纽约波罗克奖项

年，德国Worpswede艺术之家

年，ifa德国对外关系学院

年，柏林首都文化基金会

年，柏林艺术研究院

年，ProHelvetia瑞士文化基金

年，瑞士“在科学研究所的艺术家”

年，南韩首尔国家美术馆艺术家工作室奖项

年，瑞士巴塞尔巴特艺术工作室奖项

个展（部分）

年，中国门，在萨尔堡的画廊，柏林

年，水的容器，伦敦咖啡画廊，伦敦

年，慕尼黑歌德学院Schweriner德国艺术博物馆协会

年，柏林DNA画廊年，深圳美术馆

年，花园装置，MiesvanderRohe之家

年，加拿大多伦多顶峰画廊年，香港艺术公社

—年，“欧洲”大地艺术

年，柏林艺术侦探画廊

年，“泉”，德国K?rnerpar画廊

年，德国潘坪艺术馆

年，“手仙”，宁波美术馆

年，装置“白色的梦”，柏林铁铺托公园

群展（部分）

年，“半边天”，波恩妇女博物馆

年，“开放”，意大利威尼斯

:年，柏林世界文化宫比利时列日当代美术馆

年，瑞士艺术运河

年，古巴哈瓦那双年展

年，“在研究所的艺术”，瑞士卢塞恩美术馆

年，瑞士里斯塔艺术馆

年，南韩，金刚山自然艺术中心，安米艺术馆

年，德国潘坪艺术馆年，柏林芒果树下画廊，莱茵费尔德城市画廊

年，中国广东江门古井自然艺术双年展

其它展出

－中国美术家协会年度展览（湖北武汉博物馆/湖北美术馆）

群展“塔基理班”（德国柏林克里斯多夫·维博画廊）

九十年代的女性艺术（德国拉廷根达哥玛·莫尔曼画廊）

十七出自十八（德国柏林音·沙尔堡画廊）

－『音特瓦』项目（德国柏林艺术大学）

『邱萍』个展（德国柏林音·沙尔堡画廊）

群展（德国柏林艺术家工作室/空间画廊）

柏林西布利克项目（德国柏林）

群展（德国柏林艺术废墟）

“盛水容器”个展（英国伦敦咖啡画廊）

德国六人装置展（中国深圳美术馆）

天使与技工（英国伦敦河边艺术家工作室、瓦特曼艺术中心、巴肯内尔画廊、

南山公园艺术中心）

群展（德国柏林亚洲现代艺术中心）

个展（德国堪敦罗伯特·克勒画廊）

群展（德国柏林潘可文学院）

20世纪·女性（北京）

巴底西美术家协会群展（德国卡斯呼尔）

當代藝術創作與美學在線研討會

（第2期）

第二期研討會預定於2月17日舉辦。

主辦：清源際美術館，三條社區美術館

策劃：鄧梅

主持：林里許梅

第三期研討會預定於3月27日舉辦。

主辦：

江蘇沭陽美術館長沙天一美術館

策劃：王麗

主講藝術家和美學家

程竹：平凡的你我不平凡的

刘正伟：迟到的现代主义：谈当代中国现代主义的发展

余方明的《无常》系列

赵文梁艺术：绘画在不知不觉中开始/黄凤祝：赵文梁的心像

胡又笨：艺术该向孩童学习當代藝術創作與美學在線研討會（第2期）

王成的负面艺术當代藝術創作與美學在線研討會（第2期）

章平艺术：绘画对我来说是一场生命的灵修/當代藝術創作與美學在線研討會（第2期）

顿子斌：书影艺术黃鳳祝：汉字艺术与世界变局

攝影與詩朗讀與體驗在線研討會

第一期

將在年2月27日在線舉辦

策划

穆紫荆许梅呢喃

孙桂莲诗篇摄影与朗读/攝影與詩朗讀與體驗在線研討會第一期

黄凤祝摄影与诗：路易威登攝影與詩朗讀與體驗在線研討會第一期

第一期

藝術家和美學研討會系列

講座流程與主講者主題與作品大觀