背景知识

外媒称，韩国最知名的民选官员之一、长期担任首都首尔市市长的朴元淳10日被发现身亡。韩国政坛对朴元淳逝世表示震惊和哀悼，其所在的执政党民主党10日取消了大部分活动。朴元淳生前正受刑事调查，媒体报道他被控性骚扰。首尔地方警察厅称，数百名警察经过搜寻，于午夜前后在首尔北部的北岳山树林中发现了朴元淳市长的遗体。报道称，警方没有给出死因。警方官员说，没有谋杀迹象，但需要进行详细调查。根据此前信息，朴元淳市长于9日上午10时44分左右从位于首尔钟路区的官邸离开。外出时戴着黑色帽子，身穿深色夹克、黑裤子和灰色鞋子，并背着一个黑色背包。而外出前，他曾向记者们群发短信表示，因不得已的原因将取消原定行程。据首尔市政府早前通报，原定于当天下午4时40分的活动也因故取消。另有韩国媒体报道称，朴元淳市长的前任秘书当天向警方提交诉状，称自己曾数次遭到朴市长的猥亵，不过警方拒绝透露任何信息。有关市长之死以及可能与性不端行为有联系的消息在韩国各地引起了震动，不仅因为朴元淳是一位政治明星，还因为他长期以来一直被视为女性权利的捍卫者。

早起卡

Lifeisallaboutasimpleword,justgetthroughit.

翻译卡

SeoulMayorParkWon-soonreportedmissing,sparkingpolicesearch

ThemayorofSouthKorea’sbustlingcapitalhasbeenreportedmissing,sparkingapolicesearchThursday.PoliceofficerssaidtheywerelookingforMayorParkWon-sooninSeoul’sSungbukneighborhood,wherehiscellphonesignalwaslastdetected.TheysaidPark’sphonehadbeenturnedoff.HisdaughtercalledpoliceearlierThursdayandsaidherfatherhadbeenunaccountedfor,policeofficerssaidonconditionofanonymitybecausetheywerenotauthorizedtospeaktomediaonthematter.

Theygavenofurtherdetails.ButtheYonhapnewsagencyreportedthatPark’sdaughtertoldpoliceherfatherleft“awill-like”messagebeforeleavingtheirhomeearlierThursday.Yonhapsaidofficers,dronesandpolicedogshavebeenmobilizedinthesearchforthemayor.KimJi-hyeong,anofficialfromtheSeoulMetropolitanGovernment,confirmedthatParkhadnotshownupforworkThursdaybecauseofunspecifiedreasonsandhadcanceledallhisscheduledactivities,includingameetingwithapresidentialofficialathisSeoulCityHalloffice.

Alongtimecivicactivistandhumanrightslawyer,Parkwaselectedmayorinandbecamethecity’sfirstleadertobevotedinforathirdterminJuneoflastyear.AmemberofPresidentMoonJae-in’sliberalDemocraticParty,Parkhasbeenconsideredapotentialpresidentialhopefulfortheelections.

文本选自：TheLosAngelesTimes（洛杉矶时报）

作者：Unknown

原文标题：SeoulMayorParkWon-soonreportedmissing,sparkingpolicesearch

原文发布时间：09Jul.

参考翻译

早起卡?生活就是简单的一个词，坚持下去。

翻译卡?首尔市长朴元淳报告失踪，引发警方搜索

据报道，韩国熙熙攘攘的首都的市长失踪，警方星期四展开搜查。警方说，他们正在首尔的城北区寻找市长朴元淳，他的手机信号最后一次被探测到就是在那里。他们说，朴元淳的手机关机了。周四早些时候，朴元淳的女儿报了警，说她的父亲下落不明，提供信息的警察不愿透露姓名，因为他们没有被授权对媒体谈论此事。

警方没有提供进一步的细节。但是韩联社报道说，朴元淳的女儿告诉警方，她的父亲在周四早些时候离开家之前留下了“遗嘱”信息。韩联社说，警察、无人机和警犬已经出动搜寻市长。首尔市政府官员金智亨证实，朴元淳周四没有上班，原因不明，并取消了原定的所有活动，包括在首尔市政厅办公室与一位总统官员的会面。

朴元淳是一位长期的公民活动人士和人权律师，年当选市长，并在去年6月成为首尔市首位获得第三个任期的领导人。作为文在寅总统所在的自由民主党的成员，朴元淳被认为是年大选的潜在总统候选人。